Ring Ring (Bara Du Slog En Signal) - Bjorn & Benny, Agnetha & Frida│ABBA 초창기

Ring Ring (Bara Du Slog En Signal) - Björn & Benny, Agnetha & Frida Ring Ring (Bara Du Slog En Signal 1973) Björn & Benny, Agnetha & Frida A. Ring Ring (Bara Du Slog En Signal) 　 Single by ABBA from the album Ring Ring B-side Åh vilka tider Audio Recording : February 14, 1973 Format 7" Single Label : Polar Music International AB Writer(s) Benny Andersson / Stig Anderson / Björn Ulvaeus Producer Michael Tretow Tracklisting: A. Ring Ring (Bara Du Slog En Signal) B. Åh, Vilka Tider Ring Ring (Swedish/Spanish/German) - ABBA (Swedish) Tyst och död är telefon Står där nästan som ett hån Inte ringer du och säger "Älsklig" nu som du gjorde Allting är så tyst mot förr Ingen knackar på min dörr Det som lockat mig frestar inte, nej, som det borde Inget roar mig just nu Ingen annan bara du! åh (Spanish) Ring ring llamame al fin, por favor ring ring es la m¡s bella canciãn ring ring la guardo con emociãn y estoy junto al tel©fono sin moverme estoy mir¡ndolo ring ring ll¡mame al fin, por favor ring ring ll¡mame al fin, por favor Yo te tuve y te perd­ pero no lo comprend­ me equivoqu© pero jam¡s podr© saber cãmo ha sido cuanto har¡ que no me ves es un aáo o es un mes si llorando estoy comprende que yo sufro en silencio Necesito tu perdãn escucha a mi corazãn! Oh... (German) Oh, Ring Ring, 14 0 7 0 3 Ring Ring, telefonier', es ist frei Ring Ring, sonst ist es aus und vorbei Geh doch endlich mal ran ans Telefon Sag doch endlich: Komm an, ich warte schon Oh, Ring Ring, 14 0 7 0 3 Oh, Ring Ring, sonst ist es aus und vorbei Sag mir nich dir fehlt die Zeit Oder die Gelegenheit Denn es gibt hier doch an jeder Straßenecke eine Zelle Sag mir nich daß es nicht paßt Weil du keine Groschen hast Denn in jeder Post, in jeder Bank ist eine Wechselstelle Auch bei mir reißt mal der Draht Häng dich an den Apparat (Swedish) Ring ring! Bara du slog en signal Ring ring! Tystnaden är så total Ring ring! Skingra den oron som mal Om jag fick en signal, tog jag ett språng Hjärtat gjorde en volt, ding-dong bing-bong! Om du ring--ring--ringde en endaste gång! Om du ring--ring--ringde en endaste gång! 　 Åh, Vilka Tider (Swedish) - ABBA Åh, vilka tider Paradiset hägrar Du får kalla det fantasier Men nog är det en dröm man minns Drömde en dröm, jag minns och jag känner Vatten blev vin och fiender vänner Det var härligt att leva Allting var fritt så vem skulle sakna någonting då Nej, paradis Nakna var vi som Adam och Eva Åh, vilka tider Underbara dagar Roa sig kungligt, må som en prins Njuta allt gott som finns Åh, vilka tider Paradiset hägrar Du får kalla det fantasier Men nog är det en dröm man minns Ingen var sur och ingen var dyster Var och en var en bror och en syster Åh, vad jag drömde den stunden Skatan, hon gol och göken, han skratta’ Ingenting var som det, kan du fatta Vi var i paradislunden Åh, vilka tider Underbara dagar Roa sig kungligt, må som en prins Njuta allt gott som finns Åh, vilka tider Paradiset hägrar Du får kalla det fantasier Men nog är det en dröm man minns Du får kalla det fantasier Men nog är det en dröm man minns   이 곡은 Björn과 Benny가 1972년 6월 7일부터 녹음한 곡인데, ABBA의 앨범에 수록된 곡은 아니고 애초에는 B&B를 위해 만든 곡이였죠. Björn과 Benny를 리드 보컬로 하고 Frida와 Agnetha가 백킹 보컬을 했습니다. ABBA의 첫번째 앨범 Ring Ring에는 Björn하고 Benny가 리드 보컬을 맡는 경우가 많은데요, Agnetha와 Frida는 싱글 활동을 하면서 백킹 보컬을 도와주던 역할을 했었습니다. 이 노래는 1973년 2월에 Ring Ring Swedish Version 싱글의 B면으로 발표되었습니다(Ring Ring English Version 싱글은 Rock'n'Roll Band가 B면이었음). 이 곡도 스웨덴어인데, 저는 못 알아듣지만 좋아하는 곡입니다. 이 노래는 ABBA: The Complete Studio Recordings에 수록돼 있습니다.   Ring Ring (English) I was sitting by the phone I was waiting all alone Baby by myself I sit and wait and wonder about you Its a dark and dreary night Seems like nothings going right Wont you tell me honey how can I go on here without you? Yes Im down and feeling blue And I dont know what to do, oh-oh Ring, ring, why dont you give me a call? Ring, ring, the happiest sound of them all Ring, ring, I stare at the phone on the wall And I sit all alone impatiently Wont you please understand the need in me. So, ring, ring, why dont you give me a call? So, ring, ring, why dont you give me a call? You were here and now youre gone Hey did I do something wrong? I just cant believe that I could be so badly mistaken Was it me or was it you? Tell me, are we really through? Wont you hear me cry and you will know that my heart is breaking Please forgive and then forget Or maybe darling better yet, oh-oh Ring, ring, why dont you give me a call? Ring, ring, the happiest sound of them all Ring, ring, I stare at the phone on the wall And I sit all alone impatiently Wont you please understand the need in me. So, ring, ring, why dont you give me a call? So, ring, ring, why dont you give me a call? Oh-oh, ring, ring, why dont you give me a call? So, ring, ring, why dont you give me a call? Single by ABBA from the album Ring Ring Released February 19, 1973 Label Polar Music Writer(s) Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson, Neil Sedaka & Phil Cody Producer Benny Andersson & Björn Ulvaeus Ring Ring (1972~1973) ABBA Albumq│음반제작 스토리 ABBA: Ring Ring (1973) 1973년1월 10일 (Metronome Studio) 72년 스웨덴 방송국(Swedish Broadcasting Corporation)은 이듬해 유러비전 송콘데스트의 스웨덴 대표를 선발하면서 각 레코드회사에 경쟁력 있는 곡을 써 줄 작곡가추천을 의뢰했다. 당연히 베니와 비욘, 스티그 앤더슨도 추천자 명단에 들게 되었고 아그니타와 프리다(이 때부터 Anni-Frid대신 Frida라고 불림)가 가세하여 예선무대에 서게 되었다. 사운드혁명의 시작 Ring Ring은 아바의 고품질 사운드가 실현된 기념비적인 작품이다. 다음 세 가지 방법에 의해 Ring Ring은 녹음되었다. *다중더빙 (Multi-Overdubbing) 아바의 스탭들은 73년 예선 출전곡인 Ring Ring의 1차 녹음이 그다지 만족스럽지 않아 고심하던 중이었다. 이때 Michael Tretow(녹음엔지니어)는 '전설적인'프로듀서 Phil Spector의 녹음기법에 대한 책을 읽게 되었다. Spector 녹음기법의 핵심은 같은 악기 소리를 수십번 이상 더빙하는 하는 것으로 이렇게 하면 소위 '소리의 벽' (wall of sound)이라는 현상이 생기고 개별적인 사운드의 분간이 어려워지게 된다. Spector의 오랜 팬이었던 비욘과 베니는 이 기법을 Ring Ring의 녹음에 도입하는데 합의한다. *변속녹음 (vari-speed technique)기법 멀 티더빙 기법외에 마이클 트레토우는 녹음기로 나름대로 실험을 거듭하던 중 사운드에 깊이를 더하는 법을 찾아냈다. 즉, 녹음 시 테입의 속도에 약간의 변화를 주는 것. 사실 이렇게 하면 음정의 왜곡 현상이 일어난다. 하지만 이 방법으로 녹음한 반주음악과 정상속도로 녹음한 반주음악을 믹싱했을 때 그 사운드는 기가 막히게 훌륭한 것이었다.(역자주: 사실 이 기법은 Ring Ring 이전, Nina pretty ballerina에서 일부 적용 되었음.) 결과적으로 이 녹음 기법은 이후에 발표된 아바노래의 대부분에 적용되어 아바사운드의 주 요소로 자리잡게 되었다. *리드보컬을 '다루는' 법 사실, 노래에서 보컬은 듣는 사람의 귀를 잡아끄는 가장 큰 요소라 할 수 있고 따라서 녹음과 믹싱과정에서 이 점이 반영되고 있다. 하지만 아바음악에 있어서 보컬은 사운드 요소의 일부로 취급되었다. 보컬도 다른 악기와 동등한 취급을 받았던 것. 따라서 (리드)보컬은 믹싱과정에서 그 비중이 대폭 감소되어 처리되어 다른 반주음악이나 백보컬과 섞여 들리게 되었다. 사실, 이와 관련한 에피소드가 있다. 폴라레코드사가 Ring Ring의 프로모션용 음반을 스웨덴방송국에 보냈을때 방송 담당자로 부터 녹음이 잘못 된 걸 보낸거 아니냐는 불만을 들었던 것이다. 73년 1월은 Ring Ring의 녹음, 2월엔 유러비전 예선 출전과 아그니타의 출산(Linda)로 음악작업을 많이 하지 못했다. 그럼에도 Polar레코드사는 2월 중순, 1달 후에 아바의 앨범을 출시하겠다고 언론에 발표를 해버린다. 당시 다른 가수의 음반작업을 하고 있던 베니와 비욘은 새 앨범 Ring Ring을 위해 세 곡이나 더 녹음을 할게 남아있던 터라 갑자기 바빠지기 시작했다. 만들어 놓은 곡도 부족한 상황에서 그들은 궁여지책으로 70년 Billy G-son이라는 가수에게 주었던 I Saw It In The Mirror를 손질하여 녹음했다. 또한 베니와 비욘은 아그니타가 만들어둔 Disillsuion(아그니타가 자신의 솔로음반용으로 작곡함)을 발견하고 이것도 Ring Ring앨범에 수록시켰다. 신곡으로 준비해 두었던 Love Isn't Easy를 제외한 위의 두 곡은 빠르게 녹음이 진행되었다. 결과적으로 아바의 특유한 멀티더빙과 하모니작업이 대부분 생략되어 완성도면에서 아쉬움이 남는 곡이 되었다. 3월 26일 앨범 Ring Ring 발표 앨범 Ring Ring은 이후 발표된 아바의 앨범들에 비해 음악적 일관성이나 완성도가 떨어지는게 사실이다. 이것의 원인은 우선, 72년 3월 People Need Love가 녹음될 당시만 해도 아직 아바가 그룹으로 존재하지 않았기 때문이며 베니와 비욘이 폴라레코드의 다른 아티스트의 음반프로듀싱을 병행하고 있었기 때문이었다. 따라서 앨범이 전략적으로 치밀하게 만들어질 수 있는 환경이 아니었다. 따라서 Ring Ring 앨범만을 위해서 컨셉을 잡고 곡을 만들지는 못한 것이다. (앞에서 언급했지만 Rock'N Roll Band, Disillusion, I Saw It In The Mirrior, I Am Just A Girl은 Ring Ring앨범용으로 준비한 곡이 아니었다.) 결론적으로 앨범 Ring Ring은 본격적인 그룹으로의 가능성을 점쳐 보기위한 프로젝트성 앨범성격이 짙다고 볼 수 있다. 2005/02/01 잘생긴 꾀꼬리 꽃미남 리차드강 어리버리 돈키호테.