La Golondrina (제비-LP Sound) - Caterina Valente (1965 DECCA)

La Golondrina - Caterina Valente 앨범: Caterina Valente's Greatest Hits Caterina Valente (1965 DECCA) Side A4. La Paloma (제비-LP Sound)   Album Title: Caterina Valente's Greatest Hits Artist: Caterina Valente Orchestra: Werner Müller And His Orchestra Label: Decca ‎– LK 4737 Format: Vinyl, LP, Compilation, Mono Country:  UK Released: 1965 Genre: Jazz, Latin, Pop, Folk, World, & Country Style: Chanson, Bossanova, Easy Listening 음원 출처: 가톨릭 굿뉴스 - 서상철 요셉님 La Golondrina                Caterina Valente A donde ira veloz y fatigada la Golondrina que de aqui se va oh, si en el viento se hallra extraviada buscando abrigo y no lo encontrara junto a tu reja le formara su nido en donde pueda la estacion pasar Tambien yo estoy en la region perdida oh, cielo santo! y sin poder volar Tambien yo estoy en la region perdida oh, cielo santo! y sin poder volar 제비 여기를 떠나가는 제비는 아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가 길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나? 내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리 그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라 나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네 오, 하느님, 날수도 없구나 나도 역시 사랑하는 조국을 등졌네 내가 태어난 집도 나의 삶은 오늘 방황하고 고뇌스러우며 이제 나는 집으로 돌아갈 수도 없네 사랑하는 제비야, 배회하는 여인이여, 나의 가슴으로 당신의 가슴을 안으리라. 당신의 노래를 들으리라, 다정한 제비야. 나의 조국을 생각하며, 나는 눈물 흘린다. Caterina Valente. 이 곡은 라틴 아메리카 지역을 비롯해서 세계적으로 너무나 유명한 노래다. 우리나라의 조영남을 비롯해서 Nat King Cole, Caetano Veloso, Heintje Simons Caterina valente 브라질의 Caetano Veloso등 라틴음악의 대표적인 가수 Trio Los Panchos 등 많은 유명가수들이 불렀다. 원곡의 가사는 망국의 한을 담은 노래다. 원곡은 스페인 출신 '나르시소 세라데르'가 만든 것이지만, 이것이 멕시코로 넘어와 비교적 간략하게 줄어들면서 스페인어권 국가들을 중심으로 세계 곳곳에서 애창되는 멕시코의 민요다. 멕시코의 민속 음악은 스페인과 인디오의 가락이 섞여서 생긴 것이 많고 밝은 태양을 연상케하는 개방감이 그 특색이다. 이 곡도 그러한 민족성이 라 골론드리나(제비)를 빌어 나타나고 있다. Caterina Valente, 그녀는 1931년 파리 출생이다. 그러나 이 가수의 Ethnical background는 이태리와 스페인 부모를... 가수이자, 배우, 댄서로 활약.... 유럽뿐 아니라 세계적인 가수로 입지를 닦았다. 아버지, 어머니가 모두 음악, 연극을 하는 연예인 이었다.   그녀는 불어, 이태리어, 독일어, 영어, 스페인어와 스웨덴어 등 6개국어로 녹음을 해서... 다국어 아티스트로 노래하는 통역이라 불린다. 매혹적인 용모와 신선한 목소리, 고음과 저음 사이를 자연스럽게 오가는 기교가 빛나는 수많은 라틴 음악계열의 레퍼토리를 전 세계에 퍼뜨리면서 세계인의 사랑을 받는 까떼리나 발란떼는 라틴음악의 여왕이라 부르고 있다. 글 출처: 인터넷에서  곧 미남 리차드강 어리버리 돈키호테.