|
Christ on Olive Mountain & Leonore Overture No. 2
Album Title: Beethoven: Christ on Olive Mountain • Leonore Overture No. 2
Composer: Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Conductor: Knud Vad
Performer: Ole Støvring Larsen (Bass)
Ann Petersen (Soprano)
Adam Zdunikowski (Tenor)
Chorus: Chorus Soranus
Orchestra: Torun Chamber Orchestra
Audio CD (January 1, 2001)
SPARS Code: DDD
Number of Discs: 1
Mono/Stereo: Stereo
Format: Import, CD, Album
Country: UK & Europe
Label: Classico/Scandinavian Classic/Qualiton Imports, Ltd.
Copyright: (C) 2001 Classico
Copyright: (c) Membran Music Ltd.
Copyright: (c) TIM The International Music Company AG
Total Length: 1:08:17
Genres: Classical, Music, World
Style: Classical
Notes
Recorded in Sorø Monastery Church (Denmark) from 23rd to the 28th of June, 2001.
1. Leonore Overture No. 2, Op. 72 (15:10)
Composer Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
Conductor Knud Vad
Genre Classical Period / Overture
Date Written 1804-1805
Period Classical
Country Austria
Christus am Olberge (Christ on Olive Mountain: The Mount of Olives), Op. 85 (42:00)
Composer Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
Conductor Knud Vad
Genre Classical Period / Oratorio
Date Written 1803-1804
Period Classical
2. 1. Introduction (Orchestra) 5:40
3. 2. Recitativo: Jehovah, du mein Vater (Tenor - Jesus) 3:47
4. 3. Aria: Meine Seele ist erschuttert (Tenor - Jesus) 4:55
5. 4. Recitative: Erzittre, Erde! (Soprano - Seraf) 1:30
6. 5. Arie & Chorus: O Heil euch, ihr Erlosten (Seraf And Angel) 8:33
7. 6. Recitative: Verkundet, Seraph, mir dein Mund (Jesus And Seraf) 1:02
8. 7. Duet: So ruhe denn (Jesus And Seraf) 5:34
9. 8. Recitative: Willkommen, Tod! (Jesus) 1:07
10. 9. Male: Wir haben ihn gesehen (Chorus) 2:38
11. 10. Recitative: Die mich zu fangen ausgezogen (Jesus) 1:49
12. 11. Male: Hier ist er (Chorus) 2:32
13. 12. Recitative: Nicht ungestraft (Peter, Bass And Jesus, Tenor) 1:29
14. 13. Trio: In meinen Adern wuhlen (Peter, Jesus And Seraf) 5:14
15. 14. Male: Auf, ergreifet den Verrater! (Chorus And Jesus) 3:25
16. 15. Final Chorus: Welten singen Dank und Ehre (Angels) 4:03
베토벤 오라토리오, 감람산 위의 그리스도, Op.85
'감람산 위의 그리스도'는 베토벤의 단 하나뿐인 오라토리오로 성경 복음서 기자의 기록들을 의역하고 있어서 종교적 오라토리오의 범주에 속하게 되었다. 작품번호는 85번이나 교향곡 제2번을 작곡하던 시기의 작품으로 1801년 여름, 2주 동안에 작곡하였고 약간의 수정을 거쳐 1803년 오스트리아에서 사순절 기간에 초연 되었는데 당시 다소 지루하고 구성이 지나치게 꾸민 흔적이 있다고 혹평을 받기도 하였고, 초연하는 나르이 아침에 총연습이 예정되어 있었는데 그 날 아침까지도 트롬본 파트를 손 보았다는 기록이 있고 그 후 1811년 출판할 때에는 합창과 목관파트를 수정하였다고 한다.
베토벤 자신도 그리스도의 성부를 테너로 하여 새로운 양식을 시도한 것에 대해 '실수'라고 자평하였던 작품이지만 2세기에 걸쳐서 꾸준히 사랑 받고 있는 교회 음악 레퍼터리 중의 걸작이다. 또한 이 작품은 베토벤의 괴로움이 예수님이 겟세마네동산에서 피땀을 흘리시며 기도하신 심정을 어느 정도나마 체험할 수 있는 시기에 작곡되어 작품에 상당부분 반영되었다고 할 수 있다. 이 시기를 전후로 베토벤은 귓병이 악화되어 괴로움을 당하고 있었으며 심지어 자살까지도 생각하여 유서를 써 놓기도 했지만 후일 하느님께서 주신 달란트 때문에 자살할 수 없었다고 밝힌 것으로 미루어 그가 당한 괴로움을 짐작할 수 있다.
이 곡은 감람산의 겟세마네 동산에서 마지막 기도를 드리시던 예수 그리스도가 제사장과 장로들이 보낸 병사들에게 체포되는 장면을 묘사하고 있는 줄거리를 가졌는데, 성경을 기초로 한 내용위에 극적인 연출을 덧입힌 가사와 음악으로 꾸며져 마치 오페라처럼 전개된다.
베토벤의 Op. 85 "감람산 위의 그리스도" 중 마지막 합창곡인 <천사들의 합창>은 베토벤의 <할렐루야>라고도 불리듯이 베토벤 특유의 힘차고 생명력 넘치는 곡으로 그의 진수는 인기있는 여타 교향곡이나 협주곡, 소나타 보다 성악곡에 있다고도 할 수 있다.
구성은 Soprano, Tenor, Bass 등 세 사람의 독창과 혼성 4부합창 그리고 관현악의 편성으로 되어 있다.
|
|
곡 번역
제1곡- 서주, 테너 영창(예수의 기원)
서창 : 여호와 내 아버지. 오, 내게 위로와 힘을 주소서 당신 말씀 따라 어지러운 저 세상에 나 내려가리다 들리네. 주의 천사 노래 소리. 저 죄인 위해 세상에 내려가 십자가를 지오, 아버지.
영창 : 나의 영혼이, 이 괴롬 감당하기 어려우니 돌아오소서. 원하오니 이 쓴 잔을 지나가게 하소서. 마음 떨리고 슬픔이 다가와 내 맘에 덮이니 나의 얼굴에 흐르는 땀이 피로 변해 흐릅니다. 아버지, 간절히 비오니 기도 들으소서
제2곡- 소프라노 서창, 영창(천사 세라핌과 천사들의 노래)
천사의 서창 : 하느님 아들 세상에 오셨네. 그 얼굴 슬픔 넘치네. 너의 죄를 지시려 세상에 내려 오셨네. 오 귀하다. 사람 위해 고난받으시고, 사람 위해 죽으신 구주, 또 다시 사시리. 죽은 자 가운데서 영원히 다시 사시리.
영창 과 합창 : 찬양하라, 우리 구원하심. 찬양하라, 그 은혜 이 죄인 사랑하사. 십자가 지고 우리 죄 위해 피흘리셨네. 그러나 주 믿지 않는 자와 그 피 흘리심을 모독한 자들에게. 주 하느님 저주 있으리라.
제3곡- 테너, 소프라노 서창, 영창 & 듀엣 (예수와 세라핌의 노래)
예수의 서창 : 여호와 말씀이 불쌍한 저들을 완전히 죄악에서 구원하라 하셨네. 오래 전부터 저들은 참 구원과 영원한 생명을 기다렸도다.
예수와 천사의 이중창
예수 : 오 한없이 무거운 마음. 그러나 오직 아버지 크신 뜻을 따르겠나이다. 비록 내게 고난 다가와도 아담의 자손 원망 않으리다.
천사 : 주의 말씀 거룩하시도다. 자비한 주님, 그 죽음 헛되지 않으리로다.
이중창 : 내 마음 불안 크다해도, 하느님 손이 지켜주시니 크고도 넓은 당신의 손이 지켜 주시리
제4곡- 테너 서창, 남성3부합창(예수의 결심과 병사들의 노래)
예수의 서창 : 오라 죽음이여, 사람 위해 십자가 지고 피 흘리리 오 저들 차디찬 무덤에서 깊이 잠자던 불쌍한 저들. 기뻐하며 영생 얻으리
병사들의 합창 : 주님을 보았네. 감람산 언덕에서 피할 수 있으나 주는 끝내 피하지 않고서 심판만 기다리네. 하느님 심판 바라네.
제5곡- 테너 서창, 남성 합창(예수, 제자, 병사의 노래)
예수 : 오, 나는 이제 아버지 곁을 떠나겠네. 아버지, 괴롭고 슬픈 이 시간 빨리 지나가게 하소서. 내 뜻대로 마옵시고, 당신 뜻대로 하옵소서
병사들의 합창 : 놀라워. 이자가 말하기를 "내가 유대인의 왕이라" 하였으니. 곧 잡아 가두세
제자들 : 무슨 일이 일어났나. 큰 소동 일어났네 저 거센 군사들이 주 사로 잡았네. 아! 그는 어찌될까. 슬퍼라. 아, 슬퍼라. 아, 큰 일이 났네.
제6곡- 서창, 3중창 합창(베드로, 예수, 천사들의 합창)
베드로 : 말하리다. 당신 잡으려는 더러운 손. 오 내 주 예수여. 저희들을 치리라
예수 : 오 너의 칼 집어넣어라. 내 아버지께 내가 구한다면 이제라도 저들을 치러 천군을 보내시어 내 결박 푸시리라.
베드로 : 아파라. 나의 마음 . 이 격정과 분노 참을 수 없네. 내 마음 불타올라 이제 곧 복수하리 저들의 더러운 피를 깨끗이 씻어 주리라
예수 : 너 복수하지 말라. 나 항상 네게 말했노라. 모든 사람 사랑하고 그의 죄를 용서하라.
천사 : 들으라. 모든 사람들이여. 주님의 말씀 데로 네 이웃을 사랑함이 곧 귀한 일이로다.
병사들의 합창 : 아아! 저 죄인 사로잡자. 이제 주저하지 말고 누가 저 자 좀 먼저 잡을까. 옷으로 제비 뽑자.
제자들 : 아! 저들 우리 주님께 원한 품었네. 어찌하랴.
예수 : 나의 고통 곧 사라지고 너를 죄에서 구하리. 너는 사망 권세 이겨 영원히 나와 함께 살리라.
천사들의 합창 : 할렐루야 ! 주께 영광 있으라. 찬양하라. 전능하신 우리 주님께. 다 소리 합하여. 주 찬양 드리자. 영원토록 아멘.
| 