|
앨범: Sex O'Clock (2001 Mute Records Ltd.)
Anita Lane (born 1950s - Australia)
10. Bella Ciao |
|
|
그대 나를 묻어주오 (Bella Ciao)
Anita Lane
And in one mornig I was awakenend
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and in one mornig I was awakenend
and found the enemy was here.
Oh Partisan, take me from this place
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh Partisan, take me from this place
because I feel I´m dying here.
And if I die, up on that mountain
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and if I die, up on that mountain,
then you must bury me up there.
Bury me high up, up on that mountain
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
bury me high up, up on that mountain
and let the flower molk? my way.
Oh Partisan, take me from this place
oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh Partisan, take me from this place
because I feel I´m dying here. |
Ciao Ciao Ciao
이 아침 나는 일어나
오 내 사랑 안녕, 안녕
내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
이 아침 나는 일어나
침략하는 적을 맞으러 가야한다네
오 Partisan이 나를 멀리 데려가네
…
내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
내가 Partisan과 함께 죽거든
그대 나를 묻어주오
아름다운 꽃 그늘이 진
산악지대에 그대 나를 묻어주오 |
|
|
이 노래 Bella Ciao는 유고슬로비아 영화 Most(1969년 개봉)에 삽입되기도 했으며, 전 세계 여러 나라 가수들에 의해 다양한 언어로 불려졌는데, 그 중 호주 출신의 싱어 송라이터 아니타 레인(Anita Lane)이 부른 지금 이 노래가 특히 유명하다고 하네요.
|
Τραγούδια Διαμαρτυρίας Από Όλο Τον Κόσμο
Maria Farantouri (1977 Minos)
1. Bella Ciao (Traditional) |
|
'지중해의 존바에즈'라고 칭송되는 그리스 최고의 여성가수 Maria Farantouri 의 노래다. 매우 서정적이면서도 깔끔한 느낌을 준다. |
|
앨범: Il fischio del vapore (2002 Sony BMG)
Francesco De Gregori & Giovann
13. Bella Ciao |
|
|
느릿 느릿...첨부터 끝까지 서글픔과 쓸쓸함이 자욱히 묻어나오는 연주다. 노래의 원형이 이탈리아 북부지방이 노동요라는 것을 생각해 볼때, 아마도 이 연주가 가장 오리지날리티에 근접한 정서가 아닐까... |
|
앨범: Best of the Red Army Choir
The Red Army Choir (2002 Silva America)
16. Bella Ciao |
|
|
소비에트를 대표했던 레드아미 코러스가 아무리 세계최고의 합창실력을 가졌다고 하지만, 아무래도 이 노래는 잘못 고른 것 같다. 지나치게 장엄하고 비장감이 넘치는 데다가, 중간에 나오는 저 일사분란한 박수 소리를 들을 때면 갑자기 죽은 스탈린의 망령이 깨어날 것만 같아 불편하다. 스탈린식 국가주의가 어떻게 결국엔 민중들의 희망과 어긋났는지를 짐작케해주는 대목이다. |
|
앨범: Appunti Partigiani (1999 Modena)
Goran Bregovic & Modena City Ramblers
1. Bella Ciao |
|
|
Goran Bregovic은 우리에게 영화 '집시의 시간' '언더그라운드'의 작곡가로 알려진 인물이다. 한바탕 함께 모여 춤추는 흥겨운 분위기를 연출한다. 다소 어수선한 듯도 하지만, 끝까지 긴장감을 잃지 않고 집시 특유의 애잔함이 물신 풍겨내는 연주다.
Bella Ciao
그날 아침 잠에서 일어났을 때
오 벨라 챠오,벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오
그날 아침 잠에서 깨어났을 때
침략자들이 들이닥쳤다오
오 빠르티쟈노(빨치산), 나를 데려가주오.
오 벨라 챠오,벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오
빨치산이여 나를 데려가 주오
내가 거꺼이 죽음과 맞닥뜨릴 수 있도록
그리고 내가 빨치산으로서 죽거들랑
오 벨라 챠오, 벨라 챠오, 베라 챠오 챠오 챠오
내가 빨치산으로 죽거들랑
나를 묻어주어야 하오
나를 산 기슭에 묻어주오
오 벨라 챠오, 벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오
나를 산 기슭에 묻어주오
아름다운 꽃 그늘 아래에 묻어주오
그곳을 지나는 모든 이들이
오 벨라 챠오, 벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오
그곳을 지나는 모든 이들이
당신께 말할 것이오 '오, 아름다운 꽃이여'
이것은 빨치산의 꽃이라오
오 벨라 챠오,벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오
이것은 빨치산의 꽃이라오
자유를 위해 죽어간 아름다운 꽃이여.
- Bella Ciao (안녕 내사랑)
|
|
1936년 공화파와 자유주의자,사회주의자들의 연합에 의해 합법적으로 수립된 인민전선정부를 전복시키기 위해, 나치와 파시즘의 지원을 받은 프랑코가 군사반란을 일으키면서 스페인은 3년여동안 내전에 휩싸이게 된다. 비록 표면상으로는 인민전선정부와 그정부의 개혁정책에 불만을 가진 카톨릭교회와 지주, 자본가, 군부등 극우보수세력의 대립이라는 내전의 형태를 띄긴 했지만, 주변국인 독일-이태리의 파시즘정권의 노골적인 개입으로 인해, 당시 스페인의 상황은 전인류의 양심을 시험하는 무대가 되었고, 파시즘에 대항하는 전세계 시민과 양심적 지식인들이 '국제의용군'으로 광범하게 참전하여 싸우게 된다. 하지만 좌파적 이념의 전유럽으로의 확산을 경계했던 영국,프랑스정부의 불간섭정책, 일국사회주의노선에 갇힌 '스탈린주의자'들의 소극적 대응등으로, 국제적 양심세력의 반파시즘투쟁은 점점 고립되어 갔고, 결국 전쟁은 파시스트들의 승리로 귀결되고 말았다. 전쟁의 와중에서 자행된 파시스트들의 무자비하고 가혹한 폭력, 학살의 참삼(아래【그림: 스페인 내전을 묘사한 피카소의 '게르니카(Guernica)'- 파시스트들의 스페인 북부 바스크 지방의 게르니카의 푝격.】)은 이후 나치독일에 의한 유태인학살과 함께 20세기 인류사의 씻을 수 없는 양심의 상처로 남겨졌다. (스페인내전에서 파시스트들의 만행의 참상을 피카소는 '게로니카'라는 그림을 통해 고발하기도 했다.)
벨라 차오 차오 차오.. 그동안 신문과 여러 언론매체를 통해 우리에게 이미 낯설지 않은 '반세계화' 시위대의 연대가로도 자주 불리워 진다는 이 노래는 바로 1930년대 스페인내전에 참전한 이태리출신의 빨치산들의 노래로 처음 알려졌다고 한다.
인간이 인간에게 행하는 온갖 폭력과 억압에 맞서, 자유와 인류의 양심의 이름으로 피를 흘리며 낯선 이국땅에서 쓰러져 간, 이름없는 수많은 목숨들이 바로 이 짧고 격정적인 노래속에 묻혀져있다.
그대들은 아름다운 빨치산의 붉은 꽃...
삶속에 진실되게 우러나오는 '슬픔'의 정서는 때론 다른이들에게 희망과 용기를 준다. 진실로 슬퍼하고 아파하는 자들만이 불의에 맞서고 그것을 변화시킬수 있는거니까... 아마도 당시에 빨치산들이 이 노래를 부르며 느꼈던 감정도 그러했으리라.
그리하여 이 노래는 모든 살아남은 자들에게도 오랫동안 불리며 기억되어졌다. 아니 그건 슬픔과 좌절을 기억하거나 잊기 위해서가 아니라 감당하고 이겨내기 위해서일지도 모른다.
물론 노래 속에 담긴 구체적인 사연을 이해하고 기억하지 못하는 이들도, 이 슬프고 아름다운 멜로디에 매혹되지 않을 수 없었다. 때문에 지금까지 수많은 가수들에 의해 애창되어졌고, 그만큼 버전도 다양하다.
글 출처: organzagivenchy |
 잘생긴 꾀꼬리 꽃미남 리차드강 어리버리 돈키호테.
|